|
|
Эпизод 1 - Глава первая
Накадзима Йоко – обычная шестнадцатилетняя японская школьница, отличница и староста класса отличается от своих сверстниц только необычным красным цветом волос и тем, что ночами ей часто снятся кошмарные сны.
Однажды в школе появляется светловолосый мужчина по имени Кейки, который просит, чтобы Йоко приняла его защиту, спасает её от неожиданно появившихся монстров, даёт девушке магический меч, с помощью которого Йоко отражает атаку гигантского ворона, и переносит в другой мир вместе с Сугимото и Асано - двумя одноклассниками Йоко.
Эпизод 2 – Глава вторая
При переносе в другой мир, Йоко оказалась одна. Она приходит в деревню, где жители захватывают девушку в плен. В тюрьме Йоко обнаруживает Сугимото, но однокласница не узнаёт её. Выясняется, что в этом мире лицо Йоко выглядит иначе. К тому же, только Йоко может понимать язык, на котором говорят жители деревни.
В то же время Асано выясняет, что Кейки не человек. Он в ужасе бежит, и тоже попадает в плен. Жители деревни отправляют Йоко, Асано и Сугимото в столицу, где должна решиться их судьба. По дороге телегу с пленниками атакуют йомы.
Эпизод 3 – Глава третья
Йоко отражает атаку йом с помощью меча и внутреннего защитника – хинмана, который оказался внутри тела девушки по приказу Кейки.
Асано, Сугимото и Йоко проникают в дом женщины по имени Такки, чтобы украсть одежду и немного еды. Такки обнаруживает незваных гостей, и предлагает проводить их до города, и устроить на работу. В отличие от Сугимото, Йоко верит женщине.
В городе путешественники наблюдают пьесу о событиях, произошедший в империи Кей.
После спектакля Йоко снова видит Аозару – духа из ночных кошмаров, который пытается деморализовать девушку, но предупреждает её о возможном предательстве Такки.
Эпизод 4 – Глава Четвёртая
Такки приводит девушек в гостиницу, где случайно выясняется, что женщина намеревается продать Йоко и Сугимото в публичный дом. Троим друзьям удаётся бежать с помощью старика по имени Мацуяма, который когда-то тоже попал в этот мир из Японии.
Позарившись на обещанную награду, Мацуяма сдал Йоко, Сугимото и Асано властям. Йоко снова защищает друзей с помощью меча. Они убегают в лес.
Отношения Йоко, Сугимото и Асано начинают портиться. Аозару снова является и мучает Йоко видениями, которые возникают, если смотреть на лезвие меча.
Эпизод 5 – Глава Пятая
Сугимото встречает в лесу светловолосую женщину по имени Корин, после чего оставляет Асано и Йоко, уверившись в своей избранности для этого мира.
От голода поддавшись на уговоры Асано, Йоко пытается выйти разбойничать на большую дорогу, но встречает актёров, которых недавно видела в городе, и не может напасть на них.
Одна женщина приглашает Йоко и Асано пообедать вместе, но Йоко убегает, сгорая от стыда.
Йомы снова атакуют путешественников, и Асано падает в пропасть. Сугимото появляется и нападает на Йоко. Теперь их силы равны, и Йоко чудом удаётся избежать смерти.
Эпизод 6 – Глава Шестая
После сражения с Сугимото обессилевшую Йоко находит на дороге полузверь Ракшун. После неоднократно пережитых предательств, а также под влиянием Аозару, Йоко не доверяет Ракшуну. Вместе они отправляются в империю Эн, где по словам Ракшуна, не притесняют полузверей и выходев из другого мира. В дороге на них нападают йомы, и Йоко сражается с ними. Кажется, битвы начинают приносить девушке удовольствие.
Эпизод 7 – Глава Седьмая
После победы над йомами, Йоко пугается, что Ракшун мог за время битвы выдать её властям, и убегает. У неё происходит длительный диалог с Аозару, из которого Йоко выходит победительницей, сказав, что все решания, касающиеся её будущего, она теперь будет принимать сама.
Девушка возвращается в город, чтобы найти Ракшуна, и встречает группу бродячих артистов шусэй, с которыми уже судьба сталкивала её неоднократно. Йоко присоединяется к труппе, в надежде добраться до корабля, отплывающего в Эн.
Эпизод 8 – Глава Восьмая
Прибыв в порт, актёры хотят отправиться вместе с Йоко в Эн, но та отказывается, чтобы не создавать друзьям лишних проблем. Котецу, один из актёров, казалось бы, недоброжелательно относящийся к Йоко, помогает ей сесть на корабль незамеченной. По приказу императора Ко Сугимото тоже оказывается на корабле, плывущем в Эн, с целью найти и убить Йоко. В момент, когда битва между ними почти началась, корабль атаковали морские чудовища, и только удачное стечение обстоятельств позволило путникам остаться в живых.
Эпизод 9 – Глава Девятая
Прибыв в Эн, Йоко снова встречается с Ракшуном. Сугимото, также оказавшаяся в Эн без хинмана, без средств к существованию, очень удивляется, когда местное население совершенно бескорыстно помогает ей. Ракшун приводит Йоко в школу, где выходец из Японии по имени Хеки Ракудзин преподаёт язык этого мира для иностранцев. Учитель говорит Йоко, что только у бессмертных и монстров не бывает проблем с пониманием языка, и Йоко думает, что она - монстр. Ракушун рассказывает ей о мире 12-ти царств. Выясняется, что Кейки – кирин страны Кей, и Йоко, скорее всего, избрана быть правительницей Кей. Хеки Ракудзин и Ракшун склоняются перед новой императрицей. Сама Йоко в это не верит.
Эпизод 10 – Глава Десятая
Ракшун договаривается встретиться с кирином империи Эн, чтобы прояснить ситуацию, но по дороге на них с Йоко снова нападают йомы. В битве с монстрами Йоко получает неожиданную помощь от человека, который представляется как Комацу Наотака, также известный как император Эн. Он говорит Йоко, что только императрица Кей может использовать меч, которым девушка уже отправила на тот свет огромное количество йом. Позднее к беседе присоединяется Энки, и Йоко узнаёт, что в данный момент в Кей трон узурпировала самозванка, которая взяла в плен Кейки. Йоко так и не может принять тот факт, что является императрицей, но решает, что Кейки необходимо спасти. Один из служащих дворца рассказывает Йоко и Ракшуну интересную историю…
Эпизод 11 – Глава Одиннадцатая
Плод, из которого должен был родиться Энки, унесло во внезапно открывшийся сёку. Так Энки оказался в средневековой Японии. Родители оставили его умирать в горах, но нёкай – юма, которая заботится о кирине с рождения, находит его и уносит домой, на остров в центре мира, где рождаются и воспитываются кирины. Энки должен выбрать императора, но он считает, что именно правители виноваты в кровопролитных битвах, от которых страдает простой народ, и отказывается выполнять своё прямое предназначение. Энки снова проваливается в секу, и оказывается в Японии, где встречает будущего императора Эн, который прошлой ночью в сражении потерял отца и стал новым главой семьи Комацу. В неравном бою юный правитель желает пожертвовать собой, чтобы спасти жизнь своим людям. Энки удаётся вытащить будущего императора прямо из-под удара вражеского меча.
Эпизод 12 – Глава Двенадцатая
Выслушав историю Эн-о и Энки, Йоко возвращается к себе в комнату, где с помощью меча, показывающего сцены из прошлого, узнаёт о том, что случилось с предыдущей императрицей Кей. Йоко возвращается из резиденции Эн-о в город, чтобы хорошенько всё обдумать.
Сугимото, не в силах смириться с тем, что Йоко должна стать императрицей в этом мире, связывается с Ко-о и получает приказ убить Йоко. Во время сражения между бывшими подругами во дворе школы появляется Ко-о. Меч Йоко показывает присутствующим, что Ко-о помогал фальшивой императрице Кей и участвовал в пленении Кейки. Сугимото понимает свою ошибку.
Эпизод 13 – Финальная глава.
Во дворе школы появляется Корин, неизлечимо больная недугом, который поражает киринов, если их император ведёт себя недостойно. Ко-о приказывает Корин убить Йоко, но Корин не подчиняется приказу. Когда Ко-о сам замахивается мечом на Йоко, Корин закрывает девушку собой и погибает.
С помощью Эн-о и его армии Йоко удаётся прогнать женщину, узурпировавшую трон, найти Кейки и разбить печать, сковывающую кирина. Сугимото отправляется домой.
Эпизод 14 – Глава воспоминаний
Йоко и Ракшун беседуют о мире двенадцати империй и событиях предыдущих тринадцати эпизодов.
Глоссарий:
Термин по-русски Термин ромадзи Описание Сэкиси Sekishi имя, с которым к Йоко обращаются во сне Хинман Hinman существо-защитник Сёку Shoku "Прилив"- ураган, проносящийся между мирами. Суйгуто Suiguutou "Водяной меч Длиннохвостой обезьяны" - меч Йоко Кото Koucho птицеподобные йомы Тайхо Taiho "Опора и помощь" - титул Кейки Хэкисодзё Hekisoujo "Лазурная драгоценность" - голубой самоцвет на ножнах меча Суйгуто Кайкяку Kaikyaku "пришелец из моря" Кёкай Kyokai "Море Пустоты" Йома Youma "демон" - демонические существа, имеющие вид зверей. Гойю Gouyu йомы, имеющие облик диких быков Сэннин Sennin "мудрец" - бессмертные низкого ранга, которые служат синсэн, бессмертным более высокого ранга. Тайка Taika "плод чрева" - человек. рожденный из чрева матери в стране Ва Йо-оу Yo-ou "Прежняя императрица"- имя Дзёкаку Кей-оу, данное ей после смерти. Шусэй Shusei бродячие актеры Кирин Kirin единорог Ги-оу Gi-ou "Самозванка" - Дзёэй, сестра покойной императрицы, претендентка на трон Кей Хозан Hozan "Пять гор"- пять гор в центре мира, посреди Желтого Моря Гётэй Gyoutei "Высокий правитель" - божество урожаев Хан, Кё, Рю, Эн, Кей, Ко, Со, Сай Han, Kyou, Ryuu, En, Kei, Kou, Sou, Sai восемь материковых царств Сюн, Рэн, Хо, Тай Shun, Ren, Hou, Tai островные царства Хандзю Hanjyuu "полузверь" Хорай Hourai страна на востоке, из которой приносит кайкяку. Канкю Kankyuu "Врата лука" - столица Эн Кидзю Kijyuu "верховые звери" - прирученные йодзю Конгозан Kongouzan "Адамантовые горы"- окружают Желтое Море с внешней стороны. Кокай Koukai "Желтое Море". Окружает остров в центре мира. Вокруг высятся горы Конго. В центре Жлеттого Моря находится гора Хо. На ней стоит Дворец Царя-Дракона (Рюкю). Котэй Koutei "желтый властитель" - божество, уберегающее от йом Рибоку Riboku "деревенское дерево")- дерево, на котором по молитве вырастают плоды с младенцами людей и полузверей. Тентей Tentei "Небесный Владыка"- Бог-творец Двенадцати Царств. Йодзю Youjyuu "колдовской зверь" - будучи приручен, становится кидзю. Синки Shinki "божественное предание"- представления о начале мира, богах и устройстве Двенадцати Царств Ябоку Yaboku "плодовое дерево"- дерево, на котором созревают детеныши зверей и семена растений. Ранка Ranka "яйцеплод" - плод дерева рибоку, из которого вылупляется младенец. Сайхо Saiho "Опора и помощь" - торжественный официальный титул первого советника императора, то есть кирина. Синсэн Shinsen "святой мудрец"-бессмертные высокого ранга, например, императоры и кирины. Ва Wa китайское чтение названия Японии.